Petre, kažem ti... pre zore... odreæi æeš me se tri puta.
Peter... Inden daggry... Har du fornægtet mig tre gange.
Petre, odreæi æeš me se tri puta.
Peter... du vil fornægte mig tre gange...
Stvarno me se ne seæaš, zar ne?
Du husker mig virkelig ikke, gør du?
Ne moraš da me se plašiš.
Du skal ikke være bange for mig.
Rekla sam ti da me se kloniš.
Jeg bad dig om at blive væk herfra.
Ne znam sjeæate li me se.
Jeg ved ikke, om De husker mig.
Ti me se ne seæaš, zar ne?
Glenn, du kan ikke huske mig, vel?
Ne sjeæaš me se, zar ne?
Kan du slet ikke huske mig?
Ne bojiš me se, zar ne?
Du er ikke bange for mig, vel?
Nešto po èemu æeš me se seæati.
Noget at minde dig om mig.
Drago mi je da me se sjeæaš.
Jeg er rørt over, at du kan huske mig.
Ne sjeæate me se, zar ne?
De kan vist ikke huske mig?
Neæeš me se tako lako rešiti.
Så nemt slipper du ikke af med mig.
Ne seæaš me se, zar ne?
Du kan ikke huske mig, kan du?
Ne možeš me se otarasiti tako lako.
Du slipper ikke så let for mig.
Ne verujem da me se seæate.
Jeg tror ikke, du kan huske mig.
Ne znam da li me se seæate.
Jeg ved ikke, om du husker mig
Neæeš me se tako lako rešiti!
Så let slipper du ikke af med mig, min ven.
Šerife, znate li zašto me se boje?
Ved du, hvorfor de frygter mig?
Rekao sam ti da me se kloniš.
Jeg bad dig holde dig væk.
Poštovali su me i plašili su me se.
Jeg var respekteret. Jeg var frygtet.
Ne možeš da me se otarasiš.
I kan ikke holde mig væk.
Neæeš me se tako lako riješiti.
Så let slipper du ikke af med mig.
Ne treba da me se plašiš.
Du behøver ikke være bange for mig.
Ne treba da me se bojiš, niti ikog drugog, bar dok sam ja pored tebe.
Vær ikke bange så længe jeg er her.
Kladim se da me se ne seæaš.
Jeg vædde du vil ikke engang huske mig.
Ne, Džefe, nije me se setila, ona je kamila.
Nej, Jeff, det var en kamel.
O, kad bi im bilo srce svagda tako da me se boje i drže sve zapovesti moje svagda, da bi bilo dobro njima i sinovima njihovim doveka.
gid de alle Dage må have et sådant Hjerte, at de frygter mig og holder alle mine Bud, for at det må gå dem og deres Børn vel evindelig.
Dodijalo mi je; neću do veka živeti; prodji me se; jer su dani moji taština.
Nu nok! Jeg lever ej evigt, slip mig, mit Liv er et Pust!
O da me hoćeš u grobu sakriti i skloniti me dokle ne utoli gnev Tvoj, i da mi daš rok kad ćeš me se opomenuti!
Tag dog og gem mig i Dødens Rige, skjul mig, indtil din Vrede er ovre, sæt mig en Frist og kom mig i Hu!
Ti znaš, Gospode, opomeni me se i pohodi me i osveti me od onih koji me gone; nemoj me zgrabiti dokle se ustežeš od gneva; znaj da podnosim rug tebe radi.
Du kender det, HERRE, kom mig i Hu, tag dig af mig; hævn mig på dem, som forfølger mig, vær ikke langmodig, så jeg rives bort! Vid, at for din Skyld bærer jeg Hån
A dok mi on govoraše, ja bejah izvan sebe ležeći ničice na zemlji; a on me se dotače, i ispravi me, te stadoh.
Medens han taledemed mig, lå jeg bedøvet med Ansigtet mod Jorden; men han rørte ved mig og fik mig på Benene
Reče mu Isus: Zaista ti kažem: noćas dok petao ne zapeva tri puta ćeš me se odreći.
Jesus sagde til ham: "Sandelig, siger jeg dig, i denne Nat, førend Hanen galer, skal du fornægte mig tre Gange."
I reče mu Isus: Zaista ti kažem: noćas dok dvaput petao ne zapeva tri puta ćeš me se odreći.
Og Jesus siger til ham: "Sandelig siger jeg dig, i Dag, i denne Nat, førend Hanen galer to Gange, skal du fornægte mig tre Gange."
I obazrevši se Gospod pogleda na Petra, i Petar se opomenu reči Gospodnje kako mu reče: Pre nego petao zapeva odreći ćeš me se triput.
Og Herren vendte sig og så på Peter; og Peter kom Herrens Ord i Hu, hvorledes han havde sagt til ham: "Førend Hanen galer i Dag, skal du fornægte mig tre Gange."
I reče Isusu: Opomeni me se, Gospode, kad dodješ u carstvo svoje.
Og han sagde: "Jesus! kom mig i Hu, når du kommer i dit Rige!"
4.9148850440979s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Du kan ikke huske mig, vel? 